NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Son duanı et...
...çünkü birazdan öleceksin.
İnanamıyorum. Ne kadar kötü bir nişancıyım!
Merak etme küçük Héctor. Normalde hiç ıskalamam.
Lütfen artık beni öldür.
Lütfen öldür beni.
Gözlerini açarsan kafana sıkarım.
Bir şey yapmalıyız. Elimiz kolumuz bağlı oturamayız.
Yapacak bir şey yok. Elimizden geleni yaptık. Beklemeliyiz.
- Yine arayalım. - Her yeri mi?
Nereyi olursa.
Tamam.
Miguel'i arıyorum.
- Miguel Garza. - Evet.
Niye?
Niye olacak? Yardım için.
Dur, olmaz Ana.
İlk karşı çıkacak Héctor olur, tamam mı?
Héctor burada değil.
Ne yapacağım, biliyor musun? Kocamı bulmak için ne gerekiyorsa onu.
Beni aldattığı kadından yardım istemem gerekiyorsa
isteyeceğim.
Bir uyuşturucu baronuyla konuşmam gerekiyorsa
konuşacağım.
- Alo? - Miguel?
Merhaba Miguel. Ben...
Ana. Héctor'un karısı.
Aradığım için üzgünüm ama Héctor kayıp.
Makaleyi yayınladıktan sonra biz saklanıyorduk,
dışarı çıktı ama geri gelmedi.
Sakin ol. Hızlı hareket etmeliyiz. Nasıl iletişim kuruyordunuz?
Tek kullanımlık telefonla.
- Numarayı biliyor musun? - Evet, tabii.
Harika. Bana mesajla at. Geliyorum.
Merak etme. Onu buluruz.
Teşekkürler.
Merak etme dostum. Hallederiz.
- Her şeyi bırakın. Plan değişti. - Ne oldu?
Héctor Bernal'i bulacağız.
- Abimin arkadaşı olan gazeteciyi mi? - Onu.
Nerede ki?
Bilsek bulmamız gerekmezdi.
Yani ne olmuş demek istedim.
Sormadım. Talimatları uyguluyorum. Tek kullanımlık telefon kullanıyormuş.
Numarası var mı?
Elli beş, 25, 66, 22, 00.
Maalesef Flaco. Bu vakit alacak.
Patron sadece buna odaklanın dedi.
- Başka bir şey biliyor musun? - İpucu var mı?
Karısı onu en son öğlen Doctores mahallesinde görmüş.
MOBESE kameralarına bakacağım.
İyi fikir. Yardım edeyim.
Her taşın altına bakın.
- Merhaba Héctor. Nasılsın? - Hayır...
Kalk. Uyumaya gelmedin.
- Hayır... - Hadi.
- Hayır... - Biliyor musun?
Bunu çok düşündüm.
Bence bu durumda seçeneğinin olmaması...
...gerçekten haksızlık.
O yüzden sana bir seçim hakkı vereceğim.
Bunu duyduktan sonra konuyu anlamışsındır.
Sana kendini içinde...
...tek bir kurşun olan bir tabancayla öldürme şansı tanıyacağım.
İki atış. Bir şey olmazsa seni bırakırım.
Hadi bakalım.
Al. Al şunu.
Yaşamana izin vereceğim.
İyi biri olduğumu anla diye.
Ya sen ateş et ya ben ederim.
Lütfen...
Lütfen mi? Sorun nedir?
Öte yandan,
bil ki hiçbir zaman sabırlı biri olmadım.
Sabrım taşıyor.
İlk atış.
İlk atış Héctor!
İlk atış!
Çok şanslı bir adamsın.
Şanslı herif.
Tamam. Konuşma.
Anladın mı dostum?
- Seni duymadım. Anladın mı? - Evet.
Gördün mü? Çok istiyorum...
Gidelim.
Yürü.
Bekle.
Gel buraya.
Kay. Kızın yanına.
Hadi. Hadi gidelim.
Yürü.
Çık. Hadi. Yürü. Çık.
Beni arayın, tamam mı?
Geçti.
Biz gidene dek konuşamazsın ya da gözlerini açamazsın. Anlaşıldı mı?
Bu sadece uyarıydı.
Bir dahaki sefere patronum seni cezasız bırakmaz.
Gidelim.
Yine sorduğum için kusuruma bakma.
Aramadılar mı? Hâlâ haber yok mu?
Henüz yok. Ekibim araştırıyor. Bir şekilde onu bulacağız.
Buna dayanamıyorum.
- Nerede arayayım, kimi arayayım... - Sakin ol.
- Bana haber vermekle iyi yaptın. - Sen olmasan ne yapardım, bilmem.
- Al. - Teşekkürler.
Arkadaşıma bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Çıktıktan sonra ondan hiç haber almadın mı?
Hem de hiç.
Ana!
Ana.
Ben iyiyim.
Göründüğü kadar kötü değil.
Miguel.
- Burada ne yapıyorsun? - Yardıma geldim.
Yardım mı?
- Kime yardım? Evimden çık. Çık! - Ne oldu? Yardım etmeye çalışıyor.
Suratıma bak.
- Yüzüme bak. Beni ne hâle getirdiler. - Héctor, dur.
İyice bak çünkü bunu ortakların yaptı.
- Onlar ortağım değil. - Öyle mi? Ne o zaman?
Arkadaşların mı?
Kim onlar?
Finans işi yaptığın adamlar.
Epigmenio, Carlos, her kimse.
Ülkeyi bu kadar dibe çeken pislikler.
- Bu ülkeyi mahvediyorlar. - Aşkım...
Planın neydi?
Kaçırıldığımda gelince işlerin değişeceği mi?
- İki yüzlünün tekisin. - Sakin ol.
Git.
Hayır.
Git dedim!
Yeter Héctor.
Üzgünüm.
Aşkım, ne...
Gel. Buraya gel. Gel.
- Gel. Otur. - Emilia nasıl?
İyi. O iyi. Sen otur.
- Sen iyisin. - Emilia...
İlk yardım çantasını getireyim. O iyi, yemin ederim.
Emilia iyi. O iyi aşkım.
Bir şey getireyim.
- Emilia... - O iyi.
- Hemen dönerim. - Tamam...
Sana ne yaptılar?
Hanımefendi?
Ödümü koparttın.
Pardon. Korkutmak istemedim.
- Bakın. - Ne?
Benden istediğinizi getirdim.
Bekle. Burada olmaz. Onu sakla. Gel.
Epigmenio Moncada'nın adresini buldum.
Nerede?
Ödemem nerede?
Sadece 2.000 pesom var.
Önemli bir bilgi için çok az, değil mi?
Başka param yok.
Bana güvenmiyor musunuz?
Tabii ki güvenmiyorum.
Adresi ver. Doğruysa daha fazlasını öderim.
- O zaman yarın veririm. - Bekle.
Şimdi de sen bana güvenmiyorsun.
ATM'den daha fazla çekemiyorum. Başka param...
Miguel Garza'dan isteyin.
Peki. Ama yarın bu takası yapacağız.
N'aber?
İşler nasıl?
İyi. Sen nasılsın?
İyiyim.
- Şimdi mi? - Jimena, Trejo. Her şey yolunda mı?
Hayır. Başsavcılık makamından biri geldi.
- Ne için? - Mahkeme çağrısı.
Yarın gitmen lazım.
- Bir şey mi kaçırdık? - Hayır. Her şeyi kontrol ettim.
Bir şey bulmuş olmalılar.
- Her şey kitabına uygun. - Belli ki değil Trejo.
Belki de sığınak işidir.
Adela'nın röportajını biliyorsun.
- Suç benim mi? - Hayır.
Kilitleyip güvenlik duvarı kurun demiştim.
Yaptık.
Röportaj yüzünden bile olsa sorumluluk sizin.
- Biz... - Her şeyi tekrar gözden geçirin.
Sonra tekrar. Mazerete ihtiyacım yok.
İnanılmaz.
Yaralarını alkolle sileceğim. Canın yanacak.
Tamam mı?
Peki.
Ben iyiyim.
Biliyor musun...
...oradayken tek düşünebildiğim...
...neydi?
Sendin.
Ve Emilia.
Peki o zaman.
Artık buradasın.
- Biz iyiyiz. - Evet.
- Bu geçecek. - Umarım.
Umarım geçer.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Saklanmanın bir anlamı yok
çünkü ne olursa olsun seni buluyorlar.
Kafam çok karışık.
Bakalım. Ne düşünüyorsun?
Emin değilim.
Her şeyi bıraksam mı...
...yoksa kötü sona dek devam mı etsem...
...ülkeden mi gitsem bilmiyorum.
Bunu çok isterdim.
Ama neyse...
...şimdi yemek vakti.
Bunu yarın düşünürüz.
Kötü mü hissediyorsun?
Evet.
Teşekkürler.
Flaco'nun partisinde yediğim pizza bana iyi gelmedi.
- Gülme. - Pardon.
O restoran iyi yemeklerinden ötürü iş yapmıyor, bu kesin.
Mutfakta bir şeyi yanlış yapmış olmalılar.
Kesinlikle çünkü o sadece bir paravan.
Finans dünyasında buna çamaşır makinesi deriz. Bunu duydun mu?
Hayır. Miguel'in işleri hakkında bilgim yok.
O pizzacıda pizza hamuruyla çalışan
kimsenin olmadığına eminim.
Buna kalıbımı basarım.
Kim bilir?
Dediğim gibi o işlerle ilgim yok. Anlamıyorum da.
Adela.
Belki de...
...vakfı bıraksan iyi olur.
- Ne? - Hayır işi yapmak istiyorsan
seni sana yardım edebilecek insanlarla tanıştırırım.
O vakıf benim. Başkasınınkini yönetmek istemiyorum.
- Ama orası tehlikeli bir yer. - İşi bırakmamı isteme.
Peki.
Bir şey demedim.
Geleceğin için endişeleniyorum.
Biliyorum.
Ben de bir tekila içeceğim.
Her yere sordum.
Kimse Başsavcı Edna Gonzalez'e ulaşmanın yolunu bilmiyor.
Rüşvet verdiğimiz polisler bile.
Öğrendiğime göre boyun eğmemesiyle tanınırmış.
Ne yapacağız?
Merak etme.
Meksika'nın en iyi avukatlık şirketini aradım.
Finansal suçlarda uzmanlar. Miami'deki avukatım önerdi.
Umarım bize yardım ederler.
- Chisca'yı gördün mü? - Evet.
Japon arkadaşınla birlikte.
Ishiro.
O adam.
Çok sessiz. Beni ürkütüyor.
- Olması gereken bu. - Bekle...
Tortilla sıkı sarılmışsa o Taco olmaz.
- Ne o zaman? - Flauta.
- Flüt gibi mi? - Evet.
Bir çeşit. Yiyeceğin türden.
Ishiro'ya Meksika yemeklerini anlatıyordum.
Evet, duydum.
Yarın başsavcılığa gideceğim ama sana bir iş çıktı.
Yeni ürünle mi ilgili?
Restoranda iyi bir ekip oldunuz,
o yüzden size bir iş daha veriyorum.
Satın almak için otel bakın.
Nasıl bir şey arıyorsun? En iyilerini biliyorum.
Beş yıldızlı mı? Butik mi?
Ishiro anlatır. İzninizle.
Bu iyiye işaret değil.
Yiyeceklerden bahsetmiyor muydunuz?
Uyu bakalım.
Uyu tatlım.
Uyu kızım. Uyu.
Dünyanın en güzel kızı kim? Kim?
Kimsiniz?
Hayır!
Aşkım...
Her şey yolunda.
Korkuyorum.
Gel buraya. Gel.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çağrı netti Sayın Başsavcı.
- Bu davet değil, bir emir. - Haklısınız.
Sizin ve eylemleriniz hakkında bilgim olduğu için sizi çağırdım.
Yasal finansal aktiviteler.
Finansal aktivitelerinizle ilgilenmiyorum.
- Öyle mi? - Hayır. Finansçılarla ilgilenmiyorum.
Suçlularla bağlantıları olana dek.
Müvekkilimin yasa dışı eylemlerle ilgisi yoktur.
İşinizin uyuşturucu kaçakçılığıyla ilişkisini inkâr mı ediyorsunuz?
- Kesinlikle. - Emin misiniz?
Sayın Başsavcı, toplantı burada bitmiştir. Buna izin veremem...
Bize izin verin.
- Bay Garza yapamam... - Beni dışarıda bekleyin.
İzninizle.
Pekâlâ. Dinliyorum Sayın Başsavcı.
İstediğinizi yüzüme söyleyin.
OYNATILIYOR
Peki Dora çok teşekkürler.
Konuyu değiştirelim... Epigmenio'yla ne oldu?
Miguel ona haddini bildirdi mi?
Hayır, işe geri dönmesini teklif etti.
Ne? Ne yaptı?
Niye böyle bir şey yapar? Niye?
Onunla dost olmanın daha iyi olacağını söyledi.
O yılanı kontrol etmenin tek bir yolu olduğunu biliyoruz.
Hepsi bu mu?
Bu örgütlerle olan ilişkilerinizi inkâr mı edeceksiniz?
Üzgünüm ama bu konuşmada yasa dışı bir işle bağlantılı
herhangi bir şey yok.
Benden bahsettiklerini nereden biliyorsunuz?
Bu konuşma bir işe yaramaz.
Telefonlarımı dinlemek için mahkeme emriniz var mı?
Ailenizin nakliye işinin derinlemesine incelenmesini talep edebilirim.
Yapın.
İlginç şeyler bulabilirim.
Suçlayıcı şeyler bile.
Bulacağınız tek şey, yasal malları taşıyan bir kamyon filosu olacak.
Dinleyin Bay Garza.
Düşman olmamız gerekmez.
Öneriniz nedir?
Çok bağlantınız var, bunlar daha da çoğalacak.
Siz...
Ara sıra bağlantılarımla ilgili bilgi mi vereyim?
Örneğin, olabilir.
Ne karşılığında?
Gelecekteki özgürlüğünüz.
Nasıl yani?
Hapsi boylayabilirsiniz.
Hiç sanmıyorum.
Onu ben halledeceğim.
Size iyi şanslar.
Hayır, öyle değil.
Hayır. Ben hallederim.
Şimdi hallediyorum.
Evet. Sonra konuşuruz.
İşler nasıl dostum?
Buraya gelmememi istediğini sanmıştım.
Başsavcı, Garza'yı çağırttı.
Senin soruşturulmanın riskini alamam.
- Seninle birlikte batabilirim. - Doğru.
Japon itiraf ederse...
...politik kariyerinin sonu olur.
Hâlâ ondan kurtulmak istiyor musun?
Niye Zaragoza'yla ev telefonundan konuştun?
Cep telefonum çalışmıyordu.
Zaragoza'ya yeni bir rota lazımdı. İki dakika bile sürmedi.
Grubu dağıtmalıyız. Bu artık çok riskli.
Olmaz.
Salado grubu büyükbabanın hayatıydı.
Ona ihtiyacımız yok Dora.
Grup geçmişte kaldı. Yaptığım iş çok daha büyük.
Riski almamıza gerek yok.
Beni iyi dinle.
O işi büyükbaban kurdu.
Hayatı boyunca o işi yönetti ve yasalarla hiç sorunu olmadı.
Bir şeyi yanlış yapıyorsun.
BAŞSAVCILIK MAKAMI
Onun hakkındaki ilk izlenimin ne?
Onu sevmedim Gary.
Tam olarak ne diyeceğini biliyor.
Öyle olması gerekir.
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Bu işi yapmak zor.
- Eğer... - Eğer ne?
Bir casus bulmazsan.
Bul o zaman.
Bu iş için en iyi kişi olduğunu duydum.
Doğru duymuşsun.
Vakit kaybetmeyi sevmem.
O patlayıcıyı hemen istiyorum.
Elimde neredeyse hazır bir tane var. Ama iki şey bilmelisin.
Öyle mi?
Ne?
Birincisi,
ödemeyi peşin alırım.
İşe yarayacağını kim garanti ediyor?
Yaramazsa beni vurursun.
Pekâlâ. Paranı peşin alacaksın.
İkincisi ne?
Sana vereceğim bomba sıradan değil.
Sahi mi?
Ben tehdit etmem.
Öldürürüm.
O zaman hemfikiriz.
Adayımız kim olabilir?
Adela Cruz mu?
Hayır, o olmaz.
Park cezası bile yok.
Ya Jimena?
Onda çok ipucu vardır.
Trejo, Flaco, Kenia ya da Miriam.
Hepsine şantaj yapabiliriz.
Herhangi biri olur.
Bazıları diğerlerinden daha sadıktır.
Sadık olmakla hayatta kalmak arasında seçim yapacaklar.
O aileyi yıllardır tanırım.
Ne biliyorsun?
Nereden?
Uzun zaman oldu.
Bakın hanımefendi.
Miguel'in annesiyle babasını ben öldürdüm.
Tek şekerli, değil mi?
Evet, teşekkürler.
Ne oluyor?
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Seni tanıyorum.
İhtiyacın olan parayla mı ilgili?
Evet.
Miguel'le konuşayım mı?
İşleri karıştırmak istemiyorum.
Bir düşüneyim.
Başka bir çözüm bulabileceğimi sanmıyorum.
Merak etme.
- Bana haber ver. - Sağ ol.
Sorun değil.
Bomba hazır.
Baksana şuna.
Onca parayı el kadar şeye mi verdik?
Her kuruşuna değer.
Göreceğiz.
Fünyesi bu.
Bununla ne yapacağım?
En az 100 metre uzağında olmalısın.
Peki.
Bana ihtiyacın olursa yerimi biliyorsun.
Pekâlâ. Seninle çalışmak bir zevk.
Bum!
Hayır, dur. Kızıl saçla gülünç oldum.
Bekle. Biraz göğüs kılı eklersem...
Hayır, berbat görünüyorum. Çıkar şunu.
Onunla oynamasanıza.
Yine mi kızdın?
- Boş ver. Yaşlanıyor. - Kes sesini Kenia.
Onunla böyle konuşma.
Artık onu mu savunuyorsun?
Niye savunmayayım?
- Git de işe yaramaz kardeşini koru. - Chisca'ya öyle deme.
- Yeter! - Ne? Abine mi şikâyet edeceksin?
İkiniz de kesin! Şimdi. Yeter Flaco.
Alo?
Numaramı kim verdi?
Bu numara kimsede yok. Kimsiniz?
Evet.
Ne zaman?
Peki... Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
Her şey yolunda mı?
Evet. Öyle. Sağ ol.
"Sağ ol" mu? Bize hakaret ettiğini unutturacak bir görüşme miydi?
- Gitmem lazım. - Nereye?
Burnunu sokma.
Bana geri bir şeyler verecek bir ortağımla görüşeceğim.
- Dönerim. - Amma terssin.
Söyle Miguel?
Laboratuvardan Efilina örneği almanı istiyorum.
Örneği mi? Hazır mı yani?
Sonunda.
Bize ne zaman söyleyecektin?
Henüz diğerlerine söylemek istemiyorum. Sonuçta sadece bir örnek.
Tabii. Anladım.
Farçala'nın yeni hayatı için çalışmaya başla.
Oldu bil.
Girebilir miyim?
Gel Trejo.
Teşekkürler.
Baksana.
Miguel'in başsavcılıktaki görüşmesi nasıldı?
İyi geçti.
Avukatı her şeyi halledecek.
Yani?
Yani bu Miguel'in işiyle ilgili değil miymiş?
Sorun nedir?
Mahkeme çağrısı benim yüzümden geldi sanmıştım.
Ama öyle değil.
Evet. Miguel özür dilemedi bile.
Japonya'da öyle değildi.
- Olayı büyütme. - Büyüten ben miyim?
Sen de oradaydın.
Onu duydun.
Gülümseyip yutkunayım mı yani?
Bütün hesapları kontrol ettim.
Her operasyona baktım,
hata bulayım diye ama yoktu.
- O zaman niye endişelisin? - Endişelenirim. Bu benim işim.
Yeni Miguel'den hoşlanmıyorum.
- Başka biri oldu Jimena. - Trejo, abartma.
Trejo abartıyor, öyle mi? Pekâlâ.
Seni uyarmadığımı söyleme.
Nereye gidiyorsun?
Düşünmeye.
Al.
Neyin var?
Gerçeği öğrenmeliyim.
Neden bahsediyorsun?
Miguel'i sen mi aradın, Claudia mı?
Ben aradım.
Seni anlamıyorum Ana.
Son dönemdeki problemlerimiz onunla olan dostluğumdan çıktı.
Ama bu farklıydı.
Nasıl farklı?
Başımız belada olunca iyilik istemek işimize mi geliyor?
Saçmalama.
- Ya onlarlayız ya onlara karşıyız. - Ne yapmamı bekliyordun?
Çaresizdim. Yapabileceğim başka bir şey yoktu.
Bana bir şey olursa sen gidip saklanacaktın Ana. Anlaşmıştık.
Ayrıca bu işi birlikte yapacağımız konusunda da anlaştık.
Ayrıca Miguel arkadaşın. Senin için endişeleniyor.
- Arkadaşım mı? - Tabii.
Koşarak geldi.
Elindeki her şeyi kullandı.
O artık bir hiç benim için.
Onun hayatını kurtarabilsen kurtarmaz mıydın?
O zaman arkadaşın.
Pek nazik bir davet olmadı.
Ama geldiğin için teşekkürler.
Bunlar belgeler.
Konuştuk, hatırlıyor musun?
Gördüğün gibi başka yolu yok.
Buraya seni korkutmaya çağırmadım.
Sana bir iş teklif etmeye...
...çağırdım.
Reddedemeyeceğin bir iş.
- Güzel bir yer. - Öyle.
Sakin, küçük bir kasaba. Ayrıca çok iyi doğum hastaneleri var.
Hoşuma gitti.
Ailen tehlikede olmayacak.
İhtiyacımız olan bu.
Peki, elinde mi?
Örnek bu.
Çok küçük ama çok güçlü.
Tek doz.
Dilinin altına koyup erimesini bekliyorsun.
Harika. Ona söylerim.
Teşekkürler Jimena.
Teşekkürler Portillo.
Sevindim.
Aynı tarafta olduğumuza...
...gerçekten sevindim.
İyi hissettiriyor, değil mi? Yasadan yana olmak.
Nereye gidiyorsun?
Çıkıyorum.
Şaka, değil mi?
Hayır. Gecikmem.
Aşkım, hâline bak. Dinlenmelisin.
Sonra dinlenecek vaktim olacak.
Aşkım, bir düşün. Şu hâline bak.
Güven bana. Sorun olmayacak.
Kenia nerede?
Bir şeyler almaya gitti.
Sonunda ofise huzur geldi.
- Flaco... - Efendim?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Bize niye kızgınsın?
Boş ver dostum. İşleri niye karıştıracaksın?
Bu işi almama yardım ettin, sana çok şey borçluyum.
Sürekli tartışmak istemiyorum.
Kızlar her şeyi mahvediyor, değil mi?
Öyle diyorlar.
Aslında kişisel sorunlarım var.
Senin suçun değil.
Kenia'nın da.
Aramızdaki sorunları çözmeyi isterdim.
Belki birkaç birayla.
Tabii.
Eski ortağın sana bir şeyler vermeyecek miydi?
Evet ama işler nasıldır, bilirsin.
Getirmedi.
Doğru.
Ve kadın bile değil.
Evet.
Hazır. Gönderebilir misin? Sağ ol.
- Peki? - Ne?
"Ne?" ne demek? Senin için endişeleniyorum.
Paraya benim ihtiyacım varmış gibi.
Para...
Miguel'e sorayım mı?
Parayı buldum.
O zaman suratından anlaşılsın. Rahatlamış görünmüyorsun.
Bak.
Sana inanmıyorum.
Gerçekten Adela, yardım edecek birini buldum. Merak etme.
İlgilendiğin için sağ ol.
- Sahi mi? - Evet, ailemin ihtiyacı karşılanacak.
Gerçekten.
Peki. Sevindim.
Neşelen diye sana bir şey almıştım.
- Sahi mi? Bana mı? - Evet.
Önemsiz bir şey ama hoşuna gideceğini düşündüm.
Çok güzel.
- Değil mi? - Evet.
- Sana takayım. - Evet.
- Baksana. Tam senin tarzın. - Bayıldım. Sağ ol Adela.
- Kaçıncı kat? - Üçüncü.
- Ama... - Kes sesini. Aması yok.
Çıkar üstünü. Çabuk.
Ona ver.
Hadi. Sessiz ol.
Tamam.
Düşündüğüm bu değildi ama tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Odalara bakmak istiyoruz.
Peki.
Oteliniz hakkında çok şey duyduk.
Tamam.
Odalara bakabilir miyiz?
Evet, tabii.
Aslında biz evleniyoruz.
Nişanlım aile fertleri için müsait oda bulmayı
çok önemsiyor.
Görüyorsun, buralı değil.
Tamam.
Benimle gelin.
GRAY FOX KARGO VE HIZLI SEVKİYAT
Merhaba.
Trejo.
Anlaşılan uzun süre düşündün.
Doğru seçimi yapacak kadar.
İşleri iyice düşündün mü?
Evet.
Hava almaya çıkmak yardımcı oluyor.
Ben de denemeliyim.
Japonya'da yaşamanın avantajlarından biri.
Orada çok şey öğreniyorsun.
Tabii.
İyi akşamlar hanımefendi. Miguel Garza'ya kargo geldi.
- İyi akşamlar. Nereyi imzalayayım? - Burayı.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Kenia? - Ne?
Kahve nerede?
Ne kahvesi?
Senden istedim ya. Dışarı çıkmadın mı?
Kahve... Evet, çıktım.
Unutmuşum. Pardon.
- Geri gidebilirim. - Boş ver.
Peki. Üzgünüm.
Önemli değil. Ben giderim.
İçeri girebilir miyim?
- Bir dakikan var mı? - Tabii.
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
Bu benimle ilgili değil.
Konu ne?
Miguel, bunu sana anlatmalı mıyım, bilemedim.
Bunu benden duyduğuna şaşırabilirsin.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Kızacağını düşünüyorum.
Öğrenmezsem nasıl kızarım?
Anlat.
Konu ne?
Şey...
Dediğim gibi,
bunu çok düşündüm.
Bunu bilmen gerektiğine karar verdim, tamam mı?
- Gidelim mi? - Gidelim.
- Hey... - Pardon.
- Dikkatli ol dostum. - Adela...
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal